26 mai 2015

PEINTURE: Kobané, la deuxiéme bataille

(FR) Pour bien voir il faut cliquer sur l'image. Cette peinture raconte symboliquement la deuxiéme bataille de Kobané qui s'est soldée par la victoire des Kurdes contre l'Etat Islamique en mars 2015. Le front reste stable mais la ville est encore aujourd'hui dans la ligne de mire de EI.

(EN) For a better view, click on the picture. This painting is telling, symbolically, the second battle of Kobani against ISIS ended in March 2015 by the victory of Kurdish forces. The front is now stable around the city but ISIS still wanting it. 
La on voit la ville dans une bouche de l'enfer qui essaye de l'avaler. C'est bien entendu  EI. Les personnages portant les costumes rouges sont les combattants Kurdes qui défendent leur ville. Bien entendu, c'est la guerre et la mort rôde.

Here is the city trapped in ISIS hell mouth. The characters wearing red clothes are the Kurdish forces who are fighting for the city. Of course, it's war and Death is waiting. 

J'ai été marquée par les femmes combattantes Kurdes. J'ai vu une trés belle photo d'une de ces femmes sur un cheval. C'est comme ça qu'est né le personnage central de la peinture. Elle représente l'âme et le courage Kurde qui avance malgré les attaques de EI représentés par les hommes aux masque de Diable et montés sur des monstres.

I was marked by the Kurdish women fighters. I've also seen a beautiful photo of one of this women on a horse. The character came in my head as a symbol of Kurdish soul and courage, who leads despite ISIS in devil costumes and riding monsters. 

Le chef de la meute EI , monté sur son monstre, entouré de têtes coupés portant un masque de chien.
The ISIS pack chief , riding his monster, surrounded by cut heads and wearing a dog masque.
Elle fera partie de l'expo solo BOIS SOMBRES du 5 au 26 juillet prochain à Bouwiller ( 67)

La peinture fait 130x50cm, acrylique sur bois. Merci Meryl qui se reconnaitra pour m'avoir inspirée. 
The painting measures 130x50cm, acrylic on wood. Thanks, Meryl for the inspiration.