10 oct. 2013

Hopl'awards: mon premier prix

ENGLISH BELLOW

Hier soir se tenaient les Hopl'awards organisés par le magazine Coze qui récompensent les "acteurs de la vie culturelle locale" . J'étais nominée dans pour la meilleur affiche de festival de l'année avec l'affiche de la Hard Rock Session. Déjà ça m'avait fait plaisir. Par conte honnêtement je ne m'attendais pas du tout à avoir le prix. Ce n'est pas une question de fausse modestie ou de je ne sais quoi d'autre, mon travail est souvent perçu comme "rock" , personnel, voir compulsif ( spécial dédicace à Germain R. qui devrait se reconnaître) donc bon, pas dans les clous quoi...

Du coup quand j'ai entendu mon nom je devais avoir ce genre de tête là :

Yesterday evening there were Hopl'awards organised by Coze Magazine and which rewarded  " actors of the cultural local life". I was nominated for the best festival poster of the year with my Hard Rock Sesssion poster. This first give me pleasure  but never i think i will receive the prize. No false modesty, just my work is often perceived as too rock, too personnal, too compulsive... so not in the right mood.

So when i hear my name, i think i had this kind of face :


 Je suis allée cherché mon prix, j'ai parlé comme une quiche parce que c'est mon premier prix, que je suis timide, que sur le coup j'avais du mal a rassembler mes idées. Déjà en temps normal c'est pas toujours facile mais là c'était pire.

I've searched my price, i talk like a apple pie because it's my first price, because i'm shy and so it was hard to keep my ideas in the right place. Usually it's hard for me but here its a level more.


Alors MERCI au jury !! parfois ça fait plaisir que son boulot soit reconnu même si aller sur scéne c'est pas une mince affaire.

So Thanks to the jury !! Sometimes it's really delicious that our work be recognized  even if it's not easy to go on stage.

Je vais finir sur la découverte de la soirée, une jeune homme qui, tel Robert Johnson,  à du signer un pacte avec le diable sur un croisement dans le coin d'Altkirch parce qu'il fait un sacrée bonne musique . A tel point que tu le vois pas, tu le prends pour un vieux bluesman des bords du Mississippi. En plus il joue seul, un one man band, et c'est juste très bon pour les oreilles. Chapeau Dirty Deep  ( à retrouver ICI et sur FB )

Now i will finish on my dicovery of the evening, a young man who, like Robert Johnson, signed a pact with the devil on a crossroad in the corner of Altkirch because he does an amazing great music. If you don't watch him, so young, you just think he is a old bluesman from the edges of Misissippi. Plus he plays alone in a one man band and it's just really good for ears. Let me introduce the great, the fantastic Dirty Deep ( You can find him HERE and on FB)


Comme d'habitude, vous pouvez faire un tour sur le shop, j'ai mis de nouveaux originaux entre autres.