12 août 2013

La Mesnie Hellequin

ENGLISH BELLOW

Ceux qui suivent ma page Facebook ou mon twitter se souviennent du work in progress autour de ma grande chasse La Mesnie Hellequin appelée aussi l'armée furieuse ( auquel l'excellent roman éponyme de Fred Vargas fait référence ) et bien en voilà un peu plus maintenant qu'elle est encadrée. Elle mesure prés 186cm sur 55 cm ( encadrée 190x60 environ, super facile à déplacer). C'est la deuxième aquarelle de ma série "Parades", la première étant CELLE CI. Je connais déjà le thème des deux suivantes.

Those who follow my Facebook page or my twitter remember the work in progress around my Wild Hunt the Mesnie Hellequin also called the Furious army ( which the eponymous and very good book of Fred Vargas does a reference ) So here more, now it's framed. It measures 186cmx55cm ( 73'x21.6' unframed ) and 190cmx60cm ( 74.8"x 23.8" framed). It's the second of my watercolor series " Parades" the first was THIS ONE. I already know the subject of the next two watercolors.


 La Mesnie Hellequin est une légende que vous trouverez dans de nombreux pays et sous de nombreuses appelations. Dans ma propre région, l'Alsace elle s'appelle Hütscher, Huperi ou encore Hubi. Mon aquarelle est une sorte de best of.  A sa tête vous trouvez Freyja issue du folklore germanique.

The Mesnie Hellequin is a myth you find in a lot of country and under a lot of different name. In my own country, Alsace, we call it Hütscher, Huperi or also Hubi. My watercolor is a kind of best of. At the head you find Freyja from German folk legend.
Au milieu la référence à la Mesnie Française avec Harlequin ( Hellequin ou Hernequin )
In the middle the reference to the french Mesnie with Harlequin ( Hellequin or also Hernequin )



Et pour finir le maître de chasse Saint Hubert me maitre de chasse représenté par un cerf portant une croix sur ou au dessus de son front ( non ce n'est pas qu'une marque d'alcool le Jägermeister les amis )  Les autres personnages sont inspirés des peintures médiévales, surtout les montures et des Wilder Mann une autre tradition que l'on trouve dans de nombreux pays ou les hommes retrouvent le temps d'une journée leur état sauvage en arborant des costume inspirés d'animaux ou de monstres. Je conseille à ce sujet le très beau livre de Charles Fréger.

For finish you find the Hunt master Saint Hubert, drawn as his shield, a stag with a cross on or above is forehead. ( no it's not only an alcohol brand guys )The other characters are inspired by medieval paintings and by Wilder Mann another folk traditions you find in number of countries and in which for a day men wear costumes isnpired by animals and monsters. For more infos and beautiful photos you can take a look on the Charles Fréger book.

ET N'OUBLIEZ PAS DE JETER UN OEIL DANS LA BOUTIQUE
AND DON'T FORGET TO TAKE A LOOK IN SHOP (for choose the language just click on the top right corner )