24 sept. 2014

PEINTURE: Splendide Monastére Russe

ENGLISH BELLOW

Ceux qui me suivent sur twitter ou facebook on pu voir la peinture en cours de travail. Cette fois elle est finie et livrée. Elle sera visible à l'hôtel Graffalgar de Strasbourg à partir de début octobre ( je vous donnerai les précisions en temps voulu) pour une expo jusqu'à la fin de l'année avec celles d'autres artistes. Et bien entendu il y aura possibilité d'achat, on sait jamais, hein...

Those who are following me on twitter or FB have seen the work in progress of this painting along the last week. So, t will be visible at Hotel Graffalgar, for an exhibition from begining of october till the end of the year ( More infos soon ) with works of others artists.  Of course, it's for sell.

Cliquez pour agrandir. L'idée était de réutiliser des tableaux déjà présents dans le lieu et de le réinterpréter. J'avais choisi celui qui s'appelle Splendide Monastère Russe. Je suis partie sur Raspoutine et les sirins, ces femmes oiseaux des légendes russe.

The idea was to revamp some paintings already in the place. I've choose Amazing Russian Monastery. So i've worked on Rasputin and sirins who are legendary russian lady birds.

 Raspoutine avec un masque de taureau et un serpent à tête coupée dans la main. Des clins d'oeil à se personnalité et au fait qu'il a fait partie de l'histoire de l'empire russe au moment de son déclin.

Rasputin with a bull mask and a beheaded snake in the hand wink to his personnality and the fact he was a part of the russian history during the fall of the empire.

 Les sirins portent un chapeau qui rappellent ceux des prêtres orthodoxes et le poids de l'Eglise, le monastére.

Sirins wear hat which recalls those of the orthodox priesters and the weight of the church, the monastery.

A lire aussi : Stage Monotype en milieu naturel chez Duo Désordre

RAPPEL DUO DESORDRE STAGES ADULTES:
Les Inscriptions pour les stages de gravure sont ouvertes, modalités et inscription en cliquant ci dessous: 
Acheter de l'art

Pour l'agenda de nos démonstrations de gravures live et les passées cliquez ci-dessous.
Acheter de l'art
http://www.marieliliomeshop.com/index.php?promotions=1&context=accueil&page=1

22 sept. 2014

BLEED US A KING : The Craft

ENGLISH BELLOW

Toujours faisant partie de l'expo Bleed Us A King ( à La Popartiserie jusqu'à demain, 3 rue de l'ail à Strasbourg )  la peinture sur skate The Craft référence au film éponyme sorti en 1996 avec entre autres Fairuza Balk, impressionante, Robin Tuney que vous connaissez aujourd'hui sous le nom de Lisbon dans le Mentaliste et Neve Campbell l'héroïne des films Scream.
L'histoire est une histoire de sorcellerie entre copines qui fini plutôt la pour l'une d'elle. Le film est à l'origine de la série Charmed qui est plus " gentille "

Still from the group show Bleed Us A King ( tomorrow is the last day) another painting on skateboard inspired by The Craft, movie from 1996 with the amazing Fairuza Balk, Robin Tuney who you know better now as Lisbonn in The Mentalist and Neve Campbell who played the main character in the Scream movies.
The Craft is the story of witchcraft between friends which urn bad for one. It inspired the series Charmed which was more nice. 


RAPPEL DUO DESORDRE STAGES ADULTES:
Les Inscriptions pour les stages de gravure sont ouvertes, modalités et inscription en cliquant ci dessous: 
Acheter de l'art

Pour l'agenda de nos démonstrations de gravures live et les passées cliquez ci-dessous.
Acheter de l'art
http://www.marieliliomeshop.com/index.php?promotions=1&context=accueil&page=1

16 sept. 2014

SHOP : Swedish Hasbeens Mimmi Folk

ENGLISH BELLOW

J'avais acheté une paire se swedish hasbeens pour un mariage en juin. En fait je ne les ai portées qu'à cette occasion. Entre temps je me suis cassé le petit doigt de pied et comme je ne l'ai pas franchement soigné je ne peux plus porter certaines chaussures sans avoir mal, dont celles ci.
Je les ai relookées, à ma façon, en piéce unique.
Le talon est de 10 cm. Les étiquettes ne sont plus là, elles se sont décollées le jour de mariage. Et la boite je l'ai utilisée pour un autre envoi, ne pensant pas en avoir besoin.

Elles sont bleues ciel et trés retro. Franchement je les aime beaucoup mais mon pied gauche n'est pas d'accord.  Bref, elle sont en vente ICI , port offert pour la France. Cliquez sur les images pour les voir en plus grand.

I've bought swedish hasbeens for a marriage in june. Actually i've wore it only for the marriage. Since i've broke my left little toe and as i don't take care of it i can't wear some of my shoes  without pain. 
So i've revamped its in the way to have a one of a kind
Heel is 10 cm , baby blue, sling back. The stickers gone during the marriage and i used the box for another thing, thinking that i keep its for a long time.
You can buy its HERE . Click on pics for watch its bigger.








10 sept. 2014

BLEED US A KING: l'expo / The exhibition

ENGLISH BELLOW

enfin l'expo est en place à La Popartiserie à Strasbourg dans le cadre du Festival Européen Du Film Fantastique.  Avec moi Markus, Mahon et Yves Szywala. Le vernissage c'est ce soir, 19h, avec le tirage live de deux gravures pour l'occasion avec Duo Désordre.

Finaly the exhibition at La Popartiserie is hanged. It's a part of the European Fantastic Film Festival of Strasbourg. With me Markus, Mahon and Yves Szywala. The opening is this evening at 7PM with a live print of Duo Désordre.


Le tee-shirt fait d'aprés l'affiche de l'expo dessinée par Mahon et moi est dispo au concept store de la galerie.
The tee-shirt done after Mahon and me exhibition poster is available in the shop of the gallery.

Le tee shirt que j'ai dessiné tout spécialement pour l'expo aussi.
And also the tee-shirt i've drawn especially for the exhibition







Quelques vues de mes boulots
Some views of my work

L'INFO QUI N'A RIEN VOIR:   L'agenda des stages et cours de l'atelier Duo Désordre pour la session octobre/ décembre est visible ICI avec toutes les infos et les modalités d'inscription.



http://www.marieliliomeshop.com/index.php?promotions=1&context=accueil&page=1


9 sept. 2014

BLEED US A KING: The Exorcist

ENGLISH BELLOW

Demain soir commence l'expo collective Bleed Us A King dans le cadre du Festival du Film Fantastique de Strasbourg. Le vernissage est à 19h et avec Duo Désordre on tire une gravure " Pacte avec le diable ".
La grande majorité des pièces que j'y expose sont inédites. Et toutes portent le titre d'un film fantastique comme vous pouvez le voir ICI et LA.

Tomorrow will begin the group show Bleed Us A King as a part of the Fantastic Film Festival of Strasbourg. The opening will be at 7 PM and with Duo Désordre we live print a pact with the devil.

Anyway, most of my artworks are novel and all have a fantastic movie name title as you can see HERE  and THERE


Ici L'exorciste , film de William Friedkin sorti en 1973 et adapté du roman éponyme de W.P. Blatty. Bien entendu c'est une adaptation tout à fait libre. Pazuzu le démon que l'on découvre au début du film est central.
Pazuzu, démon assyrien, ancêtre probable du Baphomet, je l'aime bien en fait. Et c'est un peu la faute de Tardi. Il l'a mis en scène dans l'un des volumes de son excellente série Adéle Blanc-Sec ( stooop on ne me parle pas de la bouse de Besson ) et plus précisément dans " Le démon de la Tour Eiffel " 

Here The Exorcist, a William Friedkin movie from 1973 after the eponymous novel written by WP Blatty. Of course it's a free vision of the story. Pazuzu the devil we discover at the begining of the movie is the main character. 

Pazuzu the assyrian devil, probably the Baphomet ancestor , actually I appreciate it. It's Tardi's fault. He stage-managed him in his amazing comics series Adéle Blanc-Sec ( and please don't talk about the shitty Besson's movie) more précisely in the " Démon de La Tour Eiffel "


J'utilise  toujours des symboles dans mes images. Je laisse le soin a chacun de se faire sa propre histoire. Certains sont simples. Le serpent a tête coupé qui symbolise le combat contre le mal, le lapin blanc qui symbolise le passage d'un monde à l'autre .

I always use symbolisms in my artworks. I let everyone has his own interpretation. Some are simple like the beheaded snake symbol of the war between good and evil  or the white rabbit which symbolize the crossing between worlds.

Enfin le clin d'oeil aux prêtres exorcistes du films : Karras et Lancaster Merrin . Ils portent des coiffes bizarres avec l'oeil qui voit tout, celui de Dieu.

And the blink to the exorcists priests : Karras and Lancaster Merrin. They are wearing strange hat with the all-seeing-eye on, the God symbol. 


L'INFO QUI N'A RIEN VOIR:   L'agenda des stages et cours de l'atelier Duo Désordre pour la session octobre/ décembre est visible ICI avec toutes les infos et les modalités d'inscription.



http://www.marieliliomeshop.com/index.php?promotions=1&context=accueil&page=1

5 sept. 2014

#artistproblems: travailler hors de la zone de confort

 Comme tous les mois de septembre on recommence une nouvelle année. Et cette année je suis particulièrement stressée, je suis hors de ma zone de confort niveau boulot.
Pendant longtemps on me connaissais pour mes images autour du rock, comme ICI

C'est ce qui a fait un peu connaître mon travail c'est ma participation à Rock&Folk et/ou les Enfers Du Rock avec Philippe Manoeuvre, la couverture de King Kong Théorie de Virginie Despentes aussi... On venait me chercher pour ça et on vient encore pour ça. 

J'étais entrée dans une zone de confort tout à fait appréciable. Une sorte de routine. Et puis il y a eu plusieurs éléments qui ont fait basculer les choses.

D'abord il y a deux ans j'ai bien cru que mon heure était arrivée. Encore aujourd'hui je ne suis pas remise des exercices dangereux de mon coeur en carton. A chaque tressautement, troubles du rythme ( et Dieu sait que j'en ai ) je retourne deux ans en arrière avec angoisse. Bref, un espèce de cercle vicieux post-trauma. Oui je sais je devrais consulter un psy...

A cette époque j'ai commencé à réaliser que peut être j'avais envie d'être autre chose que juste une fille qui fait des portraits rock ou burlesques. J'aime beaucoup ça, mais moi j'étais ou là dedans ?
      En revoyant des vieux boulots de il y a presque 20 ans, une série d'ex-voto que j'avais fait pour la fac mais aussi le livre qu'avait édité Bongoût, des tableaux je me suis dit que là, même si c'était moins maitrisé, un peu gauche j'étais vraiment dedans. Je ne faisais pas de concessions. Je faisais ce qui me plaisait. J'étais pas pro, j'étais à l'orée de la forêt.

Mais faire ce qui nous plait au plus profond de nous ce n'est pas facile. C'est donner un morceau intime de nous. En tout cas je le vois comme ça. C'est difficile de faire sauter les verrous.

J'ai commencé à réfléchir à ça... Et puis  j'ai enchainé les clients relous. Vraiment relous, hein... Ceux qui vous font retoucher 10000 fois l'image comme si vous deviez deviner ce qu'ils veulent alors qu'eux même ne le savent pas. J'ai beau tirer les cartes, là c'est hors de mes compétences.

Et puis il y a les clients que tu quittes parce que aprés 7/8 ans de bons et loyaux services ( comprendre loooongues corrections ) pour les satisfaire, tu demandes une petite augmentation et on t'envoie sur les roses. Non, parce que l'illustrateur c'est toujours la dernière roue de la charrette, même si ta com' entière est basée sur l'image hein.... Le meilleur argument que j'ai eu: on fait ça ( des soirées) comme un hobby, comprends: donc toi aussi fais ton illustration comme un hobby.

Depuis j'ai fait une FAQ que j'espére claire et qui est l'équivalent de conditions de vente. Je dois limiter mon stress a dit la cardio, j'obéis.

Bref après tout ça, je me suis dit que décidément il fallait envisager de travailler autrement. J'ai négocier ce virage avec le plus de douceur possible.

D'abord on je me suis remise à la gravure que j'avais abandonnée depuis un moment juste par flemme de ranger tout le monceau de trucs sur la presse. C'est aussi bête que ça !! J'ai racheté des gouges, du matos et hop, roule poulette. Fred m'a rejoint dans l'aventure. Au bout d'un moment on a créé un espace commun virtuel et réel: L'atelier DUO DESORDRE et depuis cette année on a notre atelier itinérant de gravure, La Droukus.

 La gravure m'a donné vraiment envie de revenir à des choses plus perso. C'est la gravure qui commencé à faire sauter les verrous. Tu penses l'image autrement. J'ai repris le croquis aussi, je me suis astreinte a participer à Sketch dailies de temps à autre sur twitter pour délier ma main. Il fallait que j'abandonne ma zone de confort. Il le fallait pour moi.
J'ai revu ce que je faisais il y a longtemps, j'ai retrouvé une grande toile de cette époque dans l'atelier. Des choses qui m'ont motivée. J'aurai du la prendre en photo. C'est dans cet esprit là:

J'ai cherché pendant un moment. C'est pas simple de revenir à une chose sans y revenir vraiment. On a changé, je me suis adoucie par exemple, je n'ai plus cette rage un peu ado d'il y a presque 20 ans. Il a fallu que je me débarrasse aussi de mes craintes de perdre du monde en route, de ne plus forcément plaire à mes suiveurs habituels. Je ne savais pas non plus comment faire pour ne pas mélanger les genres: les commandes et mes recherches perso. D'un côté ou de l'autre ça entrainait une mauvaise compréhension de mon travail.

La solution c'est Duo Désordre qui me l'a donné, j'ai TOUT enlevé de mon site pour ne garder que mes travaux perso/ récents et j'ai tout mis chez DD ( site qu'il faut que je finisse de monter d'ailleurs) . Il y a l'entité DD avec nos boulot à Fred et moi ( les gravure mais aussi nos boulots de commandes: illustrations pour moi, photos pour Fred) qui est comme une sorte d'agence totalement virtuelle et ici ou je ne mets que des choses vraiment perso, même si je relaie les infos DD.

J'avais besoin de faire une sorte de vide, de ménage. J'ai aussi commencé mon TAROT, que pour une fois j'espère finir. Si vous regardez bien les cartes depuis le début vous verrez une évolution.

Aujourd'hui je prépare l'expo Bleed Us A king et ça faisait longtemps je n'aivais pas eu une vraie cohérence dans mes boulots. Et j'ai fait sauté pas mal de verrous pour sortir de ma zone de confort. J'ai encore un peu un pied dedans mais ça avance. Le résultat me plait.

Par contre, oui, je stresse parce que je ne sais pas à quelle réception m'attendre. C'est flou pour le moment, comme ma vue le matin. Mais j'avais envie de me faire plaisir. J'adorerai qu'on m'appelle pour des illustrations dans cet esprit là... vraiment. Pour le moment on me contacte toujours pour mon ancien moi j'allais dire. Pour mon boulot "classique" pour résumer. J'exécute, je sais faire,  donc ça ne pose pas de problème. Et puis Duo Désordre et son atelier itinérant ça commence à rouler ( c'est le cas de le dire pour une caravane) de ce côté là je commence à être rassurée.

Mes prochains buts sont:

- de continuer dans cette voie même si je ne sais pas ou ça me mène. Et que je n'aime pas ça. Il va falloir que je passe au-dessus de ça.

- de m'habituer à elle en en faisant ma nouvelle zone de confort, c'est à dire en y croyant comme j'ai cru à mes illustrations rocks. Mais le trucs c'est que celles là, elles étaient plus détachées de moi. La distance m'aidait à en parler avec moins de pudeur. Maintenant, j'entre dans l'intime, même si ça n'est pas forcément clair pour vous, je le conçois.

- comment en parler,pour l'instant je ne sais pas vraiment qualifier ma nouvelle route. J'ai pas le mode d'emploi. J'ai n'en ai pas l'envie non plus. J'ai été " goth'n'roll " pendant des années. Maintenant je suis moi, c'est déjà pas mal.

Conclusion:

Au moins écrire ça, me permet de mettre à plat les choses. C'est pas plus mal. De temps en temps il faut s'y coller.
Vous avez compris: si vous aimez mes boulots " classiques" c'est chez Duo Désordre qu'il sont et seront.  Si vous aimez mes travaux récents c'est et ce sera ici. Si vous aimez les deux, GREAT ! suivez les deux blogs.




3 sept. 2014

BLEED US A KING: Shining

(FR) Comme je l'expliquais hier je travaille sur l'expo Bleed Us A king dans le cadre du Festival Du Film Fantastique de Strasbourg.  Je ne fais que des peinture en rapport avec des films.

Cette fois il s'agit d'un de mes films culte, Shining de Stanley Kubrick. Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que je travaille sur les jumelles totemiques du film.

(EN) As I've explained it yesterday, i'm working on the paintings for the group show Bleed Us A KIng during the fantastic films festival of Strasbourg. So, i do only painting about movies. 

Here Shining, one of my favorite movie ever. It's not the first time i work on the totemic twins. 


( FR) Vernissage le 10 septembre à La Popartiserie, et rendez vous avec Duo Désordre le 13 septembre à partir de 15 heure à l'arrivée de la Zombie Walk pour un tirage spécial de gravure.

Il y a aussi une nouvelle gravure en shop ICI : les Blues Brothers 

(EN) Opening september 10th at the Popartiserie and rendez vous with Duo Désordre sept.13th from 3PM place de la Bourse for the Zombie Walk  for which we will do a special live printmaking. 

There's also a new linocut in shop HERE: The Blues Brothers

http://www.marieliliomeshop.com/index.php?promotions=1&context=accueil&page=1